1 00:00:00,000 --> 00:00:04,880 [Αυτό το δράμα βασίζεται στην ιστορία του On Dal, όπως καταγράφεται στο Yeoljeon (Βιογραφίες) του Samguksagi. Οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και η συγκεκριμένη χρονολογία μπορεί να διαφέρουν από την ιστορία.] 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,400 [Επεισόδιο 2] 3 00:00:10,030 --> 00:00:16,930 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com 4 00:00:21,270 --> 00:00:23,380 Γκα Τζιν... 5 00:00:27,100 --> 00:00:33,400 Θα το προτιμούσα αν χαθείς στο δρόμο. 6 00:00:34,100 --> 00:00:40,460 Μακάρι να πετάξεις σαν πουλί 7 00:00:40,460 --> 00:00:47,330 μακριά τόσο από το δρόμο προς το παλάτι όσο και από το δρόμο της επιστροφής προς εδώ. 8 00:00:47,970 --> 00:00:50,000 Πατέρας. 9 00:00:50,000 --> 00:00:54,800 Μην ανησυχείτε άσκοπα. Αυτή είναι η τελική αποστολή. 10 00:00:59,470 --> 00:01:02,370 Ακόμα κι αν σταματήσεις να εργάζεσαι ως δολοφόνος, 11 00:01:02,370 --> 00:01:06,050 δεν μπορείς να ζήσεις ως απλός άνθρωπος. 12 00:01:06,050 --> 00:01:09,880 Είτε πρόκειται για σκάλισμα αλατιού είτε για πώληση αγαθών, 13 00:01:09,880 --> 00:01:13,380 πρέπει να υπηρετήσετε ως τα αυτιά και τα μάτια του Αρχηγού Bangju. 14 00:01:13,380 --> 00:01:16,670 Όπως και άλλοι άνθρωποι Cheonjubang. 15 00:01:16,700 --> 00:01:21,100 ξέρω. Τι έχεις, ακόμα κι αν το κάνεις αυτό; 16 00:01:21,100 --> 00:01:25,300 Έχετε συσκευάσει το φάρμακο που σας έδωσε ο Chief Bangju; 17 00:01:25,300 --> 00:01:29,700 Μην περιμένετε να το πάρετε όταν έχετε πονοκέφαλο. 18 00:01:30,400 --> 00:01:33,000 Θα επιστρέψω αμέσως, πατέρα. 19 00:02:20,240 --> 00:02:24,040 Το πιάσαμε. Το πιάσαμε! Το έπιασε! 20 00:02:24,040 --> 00:02:26,330 Βιάσου, βιάσου 21 00:02:26,330 --> 00:02:28,240 Δεν έχω ιδέα τι πιάσαμε. 22 00:02:28,240 --> 00:02:29,940 Το πιάσαμε! 23 00:02:29,940 --> 00:02:31,490 Μου αρέσει! 24 00:02:31,490 --> 00:02:33,650 Τι είναι αυτό; 25 00:02:33,650 --> 00:02:37,110 - Ουάου, είναι μεγάλο. - Ένα ελάφι, ένα ελάφι! 26 00:02:37,110 --> 00:02:38,690 - Κόψτε το. - Πού, πού; 27 00:02:38,690 --> 00:02:41,180 - Η κόρνα! - Μα είναι ακόμα ζωντανό! 28 00:02:41,180 --> 00:02:42,880 Βιασύνη! 29 00:02:45,100 --> 00:02:47,200 Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό; 30 00:02:47,200 --> 00:02:50,720 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; Ποιος στον κόσμο το έκανε αυτό; 31 00:02:50,720 --> 00:02:52,340 Γεια σου! 32 00:02:54,700 --> 00:02:59,300 Αφήστε τα ελάφια να φύγουν. Δες αυτό. 33 00:02:59,300 --> 00:03:03,800 Κοίτα αυτό το κάθαρμα. Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 34 00:03:03,800 --> 00:03:07,700 Πώς τολμάς να μας πεις τι να κάνουμε; 35 00:03:09,200 --> 00:03:12,070 Κοίτα αυτό το κάθαρμα. 36 00:03:14,800 --> 00:03:20,420 - Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα... - "Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!" 37 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 Μπάσταρδος... 38 00:03:35,700 --> 00:03:40,190 Πονάει, έτσι δεν είναι; Το ελάφι αισθάνεται επίσης πόνο. 39 00:03:55,300 --> 00:03:57,400 λυπάμαι. 40 00:03:58,600 --> 00:04:03,040 Στην επόμενη ζωή σας, φροντίστε να γεννηθείτε ως άνθρωπος. 41 00:04:03,100 --> 00:04:06,000 Όχι εκείνα τα καθάρματα που δεν είναι καν άνθρωποι. 42 00:04:28,400 --> 00:04:31,000 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 43 00:04:32,630 --> 00:04:34,130 Γεια σου! 44 00:04:39,270 --> 00:04:41,730 Μην πας απλά. 45 00:04:58,980 --> 00:05:01,150 Τι κάνεις; 46 00:05:14,260 --> 00:05:16,280 σε ξέρω. 47 00:05:18,910 --> 00:05:20,720 είπα 48 00:05:22,300 --> 00:05:24,200 σε ξέρω. 49 00:05:25,200 --> 00:05:27,600 Πώς στο κόσμο με ξέρεις; 50 00:05:28,600 --> 00:05:31,700 - Ένας δολοφόνος. - Τι; 51 00:05:31,700 --> 00:05:34,300 Ένας δαίμονας που σκοτώνει ανθρώπους. 52 00:05:35,880 --> 00:05:38,570 Το να λες ότι με είδες πριν είναι ανοησία. 53 00:05:38,600 --> 00:05:42,500 Είσαι δολοφόνος. Ένα άτομο είναι στα πρόθυρα του θανάτου και ούτε ένα βλεφαράκι. 54 00:05:43,500 --> 00:05:45,500 Αλλιώς τι είσαι; 55 00:05:47,750 --> 00:05:49,800 Δουλεύω στο παλάτι. 56 00:05:49,800 --> 00:05:53,100 Πήγαινα στο σπίτι, αλλά χάθηκα... 57 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 58 00:06:04,500 --> 00:06:07,800 Θα ήμουν λυπημένος αν μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα 59 00:06:07,800 --> 00:06:10,400 ήταν στην πραγματικότητα δολοφόνος. 60 00:06:12,300 --> 00:06:14,900 Αν απλώς φύγεις, είσαι δολοφόνος. 61 00:06:16,300 --> 00:06:18,370 Όχι κυρία του δικαστηρίου. 62 00:06:24,600 --> 00:06:27,400 Καλύτερα να τους προσφέρετε τις πρώτες βοήθειες πριν φύγετε. 63 00:06:28,610 --> 00:06:31,990 Θα πεθάνουν πραγματικά αν τους αφήσεις έτσι. 64 00:06:35,340 --> 00:06:39,500 Εδώ είναι ένα πολύ πολύτιμο βότανο που βρήκα στα βουνά. 65 00:06:39,500 --> 00:06:42,800 Τρίψτε τα και εφαρμόστε τα σε αυτά. 66 00:06:58,400 --> 00:07:02,300 Έφερες τόσο περίεργα, οπότε νόμιζα ότι έφτιαχνες έναν τάφο για το ελάφι. 67 00:07:02,340 --> 00:07:06,140 Απλώς λέω ότι δεν πρέπει να τους βασανίζουμε. 68 00:07:06,140 --> 00:07:12,000 Το κυνήγι είναι ανάγκη. Αυτό είναι απλώς η επιβίωση και ο νόμος της φύσης. 69 00:07:26,720 --> 00:07:28,560 Μείνε στη θέση του. 70 00:07:44,500 --> 00:07:47,000 - Πήγαινε! - Ναι. 71 00:07:52,100 --> 00:07:53,900 Περίμενε με! 72 00:07:55,100 --> 00:07:56,900 Ευτυχισμένος; 73 00:08:00,400 --> 00:08:02,600 Γεια σου! 74 00:08:02,600 --> 00:08:04,800 Δ***, τι τώρα; 75 00:08:08,090 --> 00:08:10,250 Τι κάνεις στο blazes; 76 00:08:18,230 --> 00:08:20,820 Πληγώθηκες κι εσύ. 77 00:08:24,600 --> 00:08:31,400 Από εδώ και στο εξής, μην πληγώνετε τους άλλους και φροντίστε καλά τον εαυτό σας. 78 00:08:36,320 --> 00:08:38,660 Η ζωή σας είναι πολύτιμη. 79 00:09:52,550 --> 00:09:54,650 Μάνα, με ξάφνιασες! 80 00:09:54,650 --> 00:09:58,290 Πού ήσουν; 81 00:09:58,290 --> 00:10:01,370 Πήρα το αγαπημένο σου, μητέρα. Κρέας! 82 00:10:12,500 --> 00:10:16,800 Μυρίζει ανθρώπινο αίμα... Γνώρισες κάποιον; 83 00:10:16,800 --> 00:10:20,320 Δεν είναι ανθρώπινο αίμα! Είναι αίμα ελαφιού. 84 00:10:20,320 --> 00:10:21,700 Έκλαιγε έτσι. 85 00:10:21,700 --> 00:10:26,600 Σκέφτηκα ότι πρέπει να πονούσε πολύ και το έσωζα... Σωστά; 86 00:10:29,600 --> 00:10:33,500 - Με τρελαίνεις! - Με σκοτώνεις. 87 00:10:33,500 --> 00:10:36,170 Μάνα, αλήθεια λέω. 88 00:10:41,650 --> 00:10:45,900 Δεν ξέρουμε πότε θα έρθει ο κόσμος, οπότε πρέπει να αλλάξουμε σπίτι. 89 00:10:45,900 --> 00:10:47,570 Δεν γνώρισα κανέναν. 90 00:10:47,600 --> 00:10:51,500 Δεν είναι και οι λαθροθήρες άνθρωποι; Κι αν το πουν σε ένα κυβερνητικό γραφείο; 91 00:10:51,500 --> 00:10:55,950 Υπάρχουν αμέτρητοι νομάδες και αγρότες που περιφέρονται στο Goguryeo. 92 00:10:55,950 --> 00:10:59,990 Μεθαύριο είναι η επέτειος του θανάτου του στρατηγού. 93 00:11:01,200 --> 00:11:02,200 ξέρω. 94 00:11:02,220 --> 00:11:06,500 Μην ξεχνάτε την υπόσχεση που δώσαμε 95 00:11:06,500 --> 00:11:09,800 για να μην μπλέξεις με τον κόσμο. 96 00:11:10,460 --> 00:11:13,890 Για χάρη του στρατηγού... 97 00:11:13,900 --> 00:11:18,500 απλά ζήσε τις μέρες που σου απομένουν σαν ανόητος. 98 00:11:19,740 --> 00:11:21,890 καταλαβαίνω. 99 00:11:34,600 --> 00:11:39,000 Μαγειρέψτε το κρέας ελαφιού. Σκοπεύετε να λιμοκτονήσετε τη μητέρα σας; 100 00:11:39,000 --> 00:11:42,200 Κατάλαβα. Να είστε υπομονετικοί. 101 00:11:55,800 --> 00:11:59,600 - Άκουσα ότι πιάσατε λαθροκυνηγούς. Η λέξη ταξιδεύει στο παρελθόν. 102 00:11:59,600 --> 00:12:03,100 Πήγαμε κι εμείς, αλλά ήμασταν ένα βήμα πίσω. Μόνος σου τους κυνήγησες; 103 00:12:03,100 --> 00:12:07,300 Τι περίεργη ερώτηση. Ήρθες εδώ μόνο για να με ρωτήσεις αυτό; 104 00:12:07,300 --> 00:12:10,000 Όχι, κάνω ένα θέλημα για τον πατέρα μου. 105 00:12:13,210 --> 00:12:14,980 Είπε ότι καθάρισε το άδειο σπίτι. 106 00:12:15,000 --> 00:12:19,600 Είπε να πει σε σένα και στη μητέρα σου να μην πεις όχι αυτή τη φορά και να μετακομίσεις στο Ghost Village. 107 00:12:19,600 --> 00:12:22,730 Έτσι κι αλλιώς ζούμε κρυμμένοι σε αυτή την κοιλάδα. 108 00:12:22,730 --> 00:12:25,210 Είναι η ίδια ζωή, ζώντας εδώ ή εκεί στο Ghost Village. 109 00:12:25,210 --> 00:12:28,240 Η μητέρα και εγώ είμαστε πιο άνετα σε αυτό το σπίτι. 110 00:12:28,240 --> 00:12:30,320 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 111 00:12:32,600 --> 00:12:35,700 Τι είναι αυτό; Μόνο αυτό μάζεψες; 112 00:12:35,700 --> 00:12:40,380 Θεέ μου, δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου ζώα ή βότανα εκεί έξω αυτές τις μέρες. 113 00:12:40,380 --> 00:12:43,590 Ο Ahjussi Pil Gu είπε ότι το όρος Songhak είναι πολλά υποσχόμενο αυτές τις μέρες. 114 00:12:43,590 --> 00:12:46,230 Προφανώς, υπάρχουν βότανα παντού που πατάς. 115 00:12:46,300 --> 00:12:48,300 Όρος Σονγκάκ; 116 00:13:05,600 --> 00:13:08,120 Ποιος ο λόγος που μαζεύτηκαν αυτή τη φορά; 117 00:13:08,120 --> 00:13:10,060 Για την κατασκευή του φρουρίου Janganseong. 118 00:13:10,100 --> 00:13:15,100 - Ζητούν ένα ακόμη πακέτο υφάσματος ως «Inse». [Inse: φόρος που επιβάλλεται στις μάζες] 119 00:13:15,110 --> 00:13:17,780 Ο βασιλιάς είναι υπερβολικός. Άλλο πακέτο; Το πόδι μου. 120 00:13:19,160 --> 00:13:22,510 Μπορεί επίσης να μας ζητήσει να μετατρέψουμε το δέρμα σε ύφασμα! 121 00:13:22,510 --> 00:13:24,080 Αναρωτιέστε γιατί τα φαντάσματα δεν τον έχουν πάρει ακόμα μακριά. 122 00:13:24,100 --> 00:13:29,500 Προφανώς, αυτές τις μέρες, έχει τόση εμμονή με το ποτό και τις γυναίκες, που παραμελεί τις υποθέσεις του έθνους. 123 00:13:29,500 --> 00:13:32,900 Μόνο οι αριστοκράτες ζουν την καλή ζωή. 124 00:13:49,400 --> 00:13:56,600 Τώρα δεν υπάρχει κανένας ευγενής Gaeguryeo που να υποστηρίζει τον βασιλιά. 125 00:13:56,600 --> 00:13:57,750 Hae Ji Wol (Επικεφαλής της φυλής Sonobu) 126 00:13:57,750 --> 00:14:00,300 Είπες Cheonjubang; Jin Pil (Επικεφαλής της φυλής Gwannobu) 127 00:14:00,300 --> 00:14:01,770 Χάρη στους νομάδες αποβράσματα, μπορέσαμε 128 00:14:01,770 --> 00:14:06,020 εξολοθρεύσουμε τη φυλή του βασιλιά χωρίς να πάρουμε ούτε μια σταγόνα αίμα στα χέρια μας. 129 00:14:06,020 --> 00:14:08,900 Είναι το βασιλικό παλάτι το μόνο πράγμα που έχει απομείνει τώρα; 130 00:14:08,900 --> 00:14:11,870 Κι αυτό έχει ήδη αρχίσει. 131 00:14:13,000 --> 00:14:17,200 Άρχισε ήδη; Επιμένετε να πραγματοποιήσετε το σχέδιο κατά τη διάρκεια της τελετουργίας μνήμης; Kim Pyeong Ji (Daedaero: Πρωθυπουργός) 132 00:14:17,200 --> 00:14:21,750 Daedaero, ήσουν αντίθετος, οπότε αποφασίσαμε να τελειώσουμε τη συζήτηση μεταξύ μας. Go Won Pyo (Gyerubu's Gochuga: Gochuga είναι ένας τίτλος για τα δικαιώματα του Goguyreo) 133 00:14:21,750 --> 00:14:25,620 -Αλλά- - Ας μην το συζητήσουμε άλλο. 134 00:15:06,630 --> 00:15:09,740 King Pyeongwon (Ο 25ος βασιλιάς του Goguryeo) 135 00:15:09,740 --> 00:15:12,720 Ο βασιλιάς του Goguryeo ήταν ήδη ένας πολύ ύποπτος άνθρωπος, 136 00:15:12,720 --> 00:15:16,620 αλλά αφού πέθανε η βασίλισσα του, η υποψία του έγινε χειρότερη. 137 00:15:16,620 --> 00:15:19,930 Το θέμα είναι ότι υπάρχουν πολλά υπνοδωμάτια, 138 00:15:19,930 --> 00:15:24,680 και κοιμάται σε διαφορετικό κάθε βράδυ, οπότε δεν μπορούμε να ξέρουμε πού κοιμάται. 139 00:15:24,680 --> 00:15:28,920 Ο βασιλιάς φρουρείται επίσης πολύ έντονα. 140 00:15:28,920 --> 00:15:34,670 Έτσι, η μόνη ευκαιρία είναι όταν ο βασιλιάς ανέβει στο βωμό, στο Ναό του Ουρανού στο όρος Songhak. 141 00:15:34,670 --> 00:15:37,300 Η Αρχιέρεια θα ελέγξει προσωπικά μέχρι το τελετουργικό, 142 00:15:37,300 --> 00:15:43,370 Έτσι, μεταμφιεσθείτε σε υπηρέτρια και στη συνέχεια διεισδύστε ως ιέρεια αμέσως μετά το τελετουργικό. 143 00:15:49,700 --> 00:15:53,940 Το σημείο που σημειώνεται εκεί είναι το sindang (προσκυνητάρι). 144 00:16:15,970 --> 00:16:17,930 Παύση. 145 00:16:25,440 --> 00:16:26,850 Που κατευθύνεσαι; 146 00:16:26,850 --> 00:16:29,650 Στο σπίτι Magnolia με τον πρίγκιπα... Πρίγκιπας διάδοχος Won (αργότερα βασιλιάς Yeongyang) 147 00:16:29,650 --> 00:16:33,060 Είναι μια προσφορά για την κηδεία της αδερφής μας, μητέρα. Geonmu (αργότερα βασιλιάς Yeongnyu) 148 00:16:33,060 --> 00:16:35,950 Δεν έχεις αδερφή. Jin-bi (Βασίλισσα του Goguryeo) 149 00:16:35,950 --> 00:16:38,010 Η Πιονγκάνγκ δεν είναι η αδερφή σου. 150 00:16:38,010 --> 00:16:43,420 Είναι από τη βρώμικη γραμμή αίματος, γεννημένη από μια σχέση που είχε η νεκρή βασίλισσα Yeon! 151 00:16:43,420 --> 00:16:50,600 Επομένως, δεν χρειάζεται να ασχοληθείτε με το τελετουργικό μνήμης ενός τέτοιου κοριτσιού. 152 00:16:50,600 --> 00:16:52,300 Πάμε. 153 00:17:06,360 --> 00:17:09,110 Βάλτε το στο Magnolia House. 154 00:17:28,010 --> 00:17:33,770 Magnolia House (Πριγκίπισσα Pyeonggang's Quarters) 155 00:18:24,140 --> 00:18:26,050 Ποιος είσαι; 156 00:18:26,050 --> 00:18:28,000 Με συγχωρείτε, κυρία. 157 00:18:28,000 --> 00:18:31,960 Με συγχωρείτε, κυρία. Ο πρίγκιπας με διέταξε να το βάλω στο Magnolia House. 158 00:18:31,960 --> 00:18:34,950 Βάλτο σε εκείνο το τραπέζι. 159 00:19:35,500 --> 00:19:37,500 Πριγκίπισσα...; 160 00:19:54,000 --> 00:19:58,100 Είδατε ίσως πού πήγε η κυρία του δικαστηρίου που μόλις έφυγε; 161 00:19:58,100 --> 00:20:01,900 Κυρία του δικαστηρίου; Ποια κυρία; Hyeon Bi, η παλλακίδα του βασιλιά Pyeongwon 162 00:20:01,900 --> 00:20:04,800 - Την είδε κανείς από εσάς; - Εσύ; 163 00:20:07,330 --> 00:20:09,690 Πρέπει να έχεις παραισθήσεις. 164 00:20:11,860 --> 00:20:14,790 Τα λουλούδια εδώ σε αυτόν τον κήπο είναι τόσο όμορφα. 165 00:20:14,790 --> 00:20:18,620 Θα επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας για να μετακομίσω στο Magnolia House; 166 00:20:20,370 --> 00:20:23,830 Πλάκα κάνω, πλάκα. Μην εκπλαγείτε τόσο. 167 00:20:23,830 --> 00:20:26,010 Πριγκίπισσα... 168 00:20:28,400 --> 00:20:30,800 Πριγκίπισσα; 169 00:20:59,050 --> 00:21:02,910 Είναι αλήθεια νεκρή η αδερφή μου; 170 00:21:03,800 --> 00:21:09,600 Αύριο είναι το μνημόσυνό της. Τελετουργικό μνήμης... 171 00:21:09,600 --> 00:21:14,880 Πώς θα μπορούσαμε να είχαμε στήσει το τελετουργικό τραπέζι της μνήμης αν ζούσε; 172 00:21:19,700 --> 00:21:25,100 Αύριο θα είναι η τελευταία φορά που θα κάνω αυτό το ετήσιο μνημόσυνο που με ανάγκασαν οι υπήκοοί μου να κάνω... 173 00:21:25,120 --> 00:21:29,660 Αλλά το σώμα της δεν βρέθηκε. 174 00:21:29,660 --> 00:21:32,620 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να είναι ζωντανή... 175 00:21:43,710 --> 00:21:47,000 Η Πιονγκάνγκ είναι νεκρή. 176 00:21:47,000 --> 00:21:53,000 - Πατέρας- - Ποτέ μην ...αναφέρετε ξανά την πριγκίπισσα! 177 00:23:14,960 --> 00:23:18,810 Όρος Songhak 178 00:23:33,350 --> 00:23:37,880 Aigoo. Ήπιατε πάλι; 179 00:23:37,880 --> 00:23:42,500 Τι είναι μια τελετουργία μνήμης χωρίς ποτό; 180 00:23:42,500 --> 00:23:44,500 Ας βιαστείτε και ας το τελειώσουμε 181 00:23:44,500 --> 00:23:48,450 και να επιστρέψουμε στο παλάτι και να πιούμε τον εαυτό μας μέχρι θανάτου! 182 00:23:52,350 --> 00:23:56,750 - Μεγαλειότατε. Είμαι ο Go Geon, Άρχοντας του Φρουρίου του Όρους Songhak. Go Geon (Ο πρώτος γιος του Gyerubu Go Won Pyo) 183 00:23:56,750 --> 00:23:59,210 Έχει περάσει πολύς καιρός. 184 00:23:59,210 --> 00:24:01,530 Ο πατέρας σου πρέπει να είναι περήφανος για σένα. 185 00:24:01,530 --> 00:24:04,800 Του είπα να επικεντρωθεί πλήρως στα καθήκοντα φρουράς του σήμερα. 186 00:24:04,800 --> 00:24:07,870 Μπορώ να βασιστώ σε σένα; 187 00:24:07,870 --> 00:24:13,300 Έχω το προνόμιο να είμαι επικεφαλής ενός φρουρίου, χάρη στο ότι γεννήθηκα από τους γονείς μου. 188 00:24:13,300 --> 00:24:17,340 Επομένως, σας παρακαλώ να βασιστείτε σε αυτούς τους φρουρούς περισσότερο από μένα. 189 00:24:17,340 --> 00:24:20,370 Τελικά είναι επίλεκτοι στρατιώτες. 190 00:24:22,200 --> 00:24:28,400 Σίγουρα έχεις χιούμορ. Ο γιος σου είναι καλύτερος από τον πατέρα του. 191 00:25:33,350 --> 00:25:37,650 Μια ιέρεια θα στοχοποιήσει τον βασιλιά. 192 00:26:21,970 --> 00:26:24,700 Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το τελετουργικό. 193 00:26:24,700 --> 00:26:26,220 Τι; 194 00:26:26,220 --> 00:26:32,000 Υπάρχει κάποιος ύποπτος ανάμεσα στις ιέρειες. Πρέπει να είναι δολοφόνος. 195 00:26:32,000 --> 00:26:34,770 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 196 00:26:34,770 --> 00:26:38,900 Έκλεψε και άλλαξε τα ρούχα της χωρίς να τη δει κανείς και έσμιξε κάπου μέσα στο πλήθος. 197 00:26:38,900 --> 00:26:42,000 - Περίμενε. - Πατέρα! 198 00:26:42,000 --> 00:26:46,600 Η διακοπή του τελετουργικού θα οδηγήσει σε ακατάστατο αποτέλεσμα. 199 00:26:48,950 --> 00:26:51,090 Ο βασιλιάς κινδυνεύει. 200 00:26:51,090 --> 00:26:54,150 Επομένως, απλώς συνεχίστε να παρατηρείτε προσεκτικά. 201 00:27:15,940 --> 00:27:19,320 Μιλώ. Πού είναι ο Wol Gwang; 202 00:27:19,320 --> 00:27:20,770 Όρος Geumgang... 203 00:27:20,770 --> 00:27:24,500 Όρος Geumgang... Σε ένα καταφύγιο στο όρος Geumgang... 204 00:27:24,500 --> 00:27:26,920 Θα επιστρέψει μετά από ένα μήνα. 205 00:27:26,920 --> 00:27:28,270 Τότε... 206 00:27:28,270 --> 00:27:33,110 Τότε, λέτε ότι ο Wol Gwang δεν ήταν εδώ; 207 00:27:56,650 --> 00:27:59,070 λυπάμαι... 208 00:28:00,790 --> 00:28:04,220 μητέρα των παιδιών μου 209 00:28:36,140 --> 00:28:38,520 Σταμάτα. 210 00:28:38,520 --> 00:28:40,490 Στάση! 211 00:28:40,490 --> 00:28:42,820 Στάση. Σταμάτα το! 212 00:28:42,820 --> 00:28:45,190 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 213 00:28:45,190 --> 00:28:48,380 Σταμάτα το! Σταμάτα... 214 00:29:09,800 --> 00:29:11,400 Εσύ... 215 00:29:12,200 --> 00:29:14,600 Πώς θα μπορούσες... 216 00:30:56,700 --> 00:30:58,900 Ανεβείτε! 217 00:31:33,900 --> 00:31:35,770 Κράτα γερά. 218 00:31:38,220 --> 00:31:40,810 Τι κάνεις; Βιαστείτε και ανεβείτε! 219 00:31:52,030 --> 00:31:54,850 Τι στο καλό συμβαίνει; 220 00:32:23,580 --> 00:32:27,770 Ο Ga Jin απέτυχε. 221 00:32:29,420 --> 00:32:31,500 Βρείτε την γρήγορα. 222 00:32:32,500 --> 00:32:35,570 Πρέπει να τη βρούμε ενώπιον των καθάρτων στρατιωτών του Goguryeo. 223 00:32:35,570 --> 00:32:38,130 Ναι, αρχηγέ Μπαντζού. 224 00:33:01,100 --> 00:33:03,690 Πιθανότατα ξέφυγε σκόπιμα από μονοπάτια. 225 00:33:03,690 --> 00:33:05,000 Ψάξτε και έξω από τα μονοπάτια. 226 00:33:05,000 --> 00:33:07,200 Ναι, κύριε μου! 227 00:33:35,000 --> 00:33:39,800 Ελάφια... πού πάμε; 228 00:33:41,040 --> 00:33:43,380 Μην ανησυχείς. 229 00:33:43,380 --> 00:33:46,220 Δεν είσαι στο δρόμο να πεθάνεις. 230 00:34:29,390 --> 00:34:31,720 Ρε, με τρόμαξες! 231 00:34:32,500 --> 00:34:35,370 Σου είπα να κάνεις θόρυβο. Θεέ μου, πραγματικά. 232 00:34:35,370 --> 00:34:37,700 Με τρόμαξες περισσότερο. 233 00:34:37,700 --> 00:34:40,220 Με τρόμαξες περισσότερο. Έπιασες κάτι και το έφερες στο σπίτι; 234 00:34:41,000 --> 00:34:43,300 Ελάφι; Μεγάλη έλαφος; 235 00:34:48,560 --> 00:34:50,400 Ένα άτομο; 236 00:34:50,400 --> 00:34:55,900 Δεν είναι οποιοδήποτε άτομο. Είναι πολύ τραυματισμένος. 237 00:34:55,900 --> 00:34:59,730 Έπρεπε να είχες πάρει έναν τραυματία σε ένα χωριό αντί να τον φέρεις εδώ. 238 00:34:59,730 --> 00:35:04,180 Λοιπόν, είναι αρκετά χαοτικό στους πρόποδες του βουνού. 239 00:35:04,180 --> 00:35:05,580 Μην ανησυχείς. 240 00:35:05,580 --> 00:35:08,000 Μην ανησυχείς. Θα τη βγάλω έξω μόλις γίνει καλά. 241 00:35:08,000 --> 00:35:09,300 Θεέ μου, με σκοτώνεις. 242 00:35:09,300 --> 00:35:12,140 Θεέ μου, με τρελαίνεις. Με σκοτώνεις! 243 00:35:12,140 --> 00:35:14,100 Μητέρα. 244 00:35:14,100 --> 00:35:19,300 Όταν πήγα να σκάψω για βότανα, έπεσα πάνω σε μερικούς στρατιώτες. 245 00:35:20,200 --> 00:35:23,520 Με έσωσε από αυτούς. 246 00:35:23,520 --> 00:35:27,400 -Πονάς πουθενά; - Όχι, είμαι καλά. 247 00:35:27,400 --> 00:35:31,500 Έκανε τα δυνατά της για να με σώσει, οπότε πώς θα μπορούσα να την αφήσω πίσω. 248 00:35:31,500 --> 00:35:34,600 Πυροβολήθηκε με βέλος αντί για μένα. 249 00:35:36,240 --> 00:35:40,510 Απλώς κοιτάξτε από την άλλη πλευρά για λίγες μέρες. Παρακαλώ; 250 00:35:40,510 --> 00:35:43,640 Πώς ένας τυφλός υποτίθεται ότι φαίνεται από την άλλη πλευρά; 251 00:35:43,640 --> 00:35:45,400 Θεέ μου, μάνα... 252 00:35:45,400 --> 00:35:47,540 Ωραία, οτιδήποτε. 253 00:35:47,540 --> 00:35:49,650 Τώρα που υπάρχει ακόμα ένα στόμα να ταΐσεις, 254 00:35:49,650 --> 00:35:55,500 αυτή η ηλικιωμένη κυρία θα ράβει και θα οργώνει τα χωράφια μέρα και νύχτα. 255 00:35:55,500 --> 00:35:59,260 Και μετά, όταν οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι έρχονται να μας αναζητήσουν, 256 00:35:59,260 --> 00:36:02,530 μπορούμε να πούμε αντίο σε αυτόν τον σκληρό κόσμο. 257 00:36:02,530 --> 00:36:05,390 Θεέ μου, το σώμα μου... 258 00:36:40,980 --> 00:36:43,290 Πατέρας... 259 00:37:05,370 --> 00:37:09,500 Κάντε το σωστά. Κάντε το σωστά! 260 00:37:09,500 --> 00:37:11,300 ΡΕ***. 261 00:37:11,300 --> 00:37:16,270 Πρέπει να ξέρετε πώς να χειρίζεστε ένα σπαθί για να προστατεύσετε τον βασιλιά σας! 262 00:37:38,320 --> 00:37:40,380 Εσύ β****! 263 00:37:42,890 --> 00:37:44,950 Πώς τολμάς να κοροϊδέψεις τον βασιλιά σου; 264 00:37:44,950 --> 00:37:50,100 Πώς τολμάς να με κοιτάζεις έτσι! 265 00:37:50,100 --> 00:37:52,650 Πώς τολμάς! Πώς τολμάς! 266 00:37:52,650 --> 00:37:55,610 Πώς τολμάς! 267 00:38:02,600 --> 00:38:05,880 Ήρθε επιτέλους η ώρα. 268 00:38:05,880 --> 00:38:09,020 Είσαι εδώ για να με πάρεις, σωστά; 269 00:38:10,700 --> 00:38:13,100 Πάμε μαζί. 270 00:38:16,400 --> 00:38:20,900 Ναι, πάμε μαζί. 271 00:38:22,110 --> 00:38:25,540 Πάμε Πιονγκάνγκ... 272 00:38:26,580 --> 00:38:28,940 Θεέ μου, τι κάνουμε... 273 00:38:29,000 --> 00:38:33,080 Θα του είναι δύσκολο να πάει στο Hwayangjeon σε αυτή την κατάσταση. 274 00:38:34,500 --> 00:38:38,030 Να τον φροντίσω απόψε; 275 00:38:42,960 --> 00:38:44,960 Γιατί όχι; 276 00:38:44,960 --> 00:38:49,910 Θα ήταν υπέροχο να δημιουργήσετε έναν πρίγκιπα από αυτό. 277 00:38:49,910 --> 00:38:52,750 Δεν εννοούσα αυτό... 278 00:39:40,600 --> 00:39:44,300 Κοίτα πόσο δυνατός είσαι. Και ξυπνάς τόσο θορυβώδης. 279 00:39:48,300 --> 00:39:52,500 - Ελάφια; Ναι. Ελάφι. 280 00:39:54,000 --> 00:39:59,770 Από εδώ και στο εξής, μην πληγώνετε τους άλλους και φροντίστε τον εαυτό σας. 281 00:39:59,800 --> 00:40:02,600 Η ζωή σας είναι πολύτιμη. 282 00:40:02,600 --> 00:40:04,700 Γιατί είμαι εδώ; 283 00:40:09,010 --> 00:40:11,910 Κολλούσες πάνω μου, με παρακαλούσες να σε σώσω. 284 00:40:11,910 --> 00:40:14,140 - Το έκανα; - Ναι, εσύ. 285 00:40:14,140 --> 00:40:17,470 Έλεγες, "Σώσε με σε παρακαλώ!" 286 00:40:17,490 --> 00:40:19,950 Αλήθεια το είπα αυτό; 287 00:40:20,000 --> 00:40:23,700 Άρα δεν θέλεις χυλό. Λέτε να θέλετε ρύζι; 288 00:40:24,990 --> 00:40:27,370 Δεν πεινάω. 289 00:40:30,540 --> 00:40:32,510 Κοιτάξτε σας. 290 00:40:41,900 --> 00:40:46,700 Μητέρα. Σταμάτα να κοιτάζεις. Δεν μπορεί να φάει άνετα. 291 00:40:46,730 --> 00:40:50,030 Κοίταξε τι; Είμαι τυφλός. 292 00:40:51,820 --> 00:40:53,270 Πώς σε λένε; 293 00:40:53,270 --> 00:40:55,970 Yeom Ga Jin. 294 00:40:55,970 --> 00:40:59,120 Θεέ μου, το όνομά σου είναι επίσης όμορφο. 295 00:40:59,120 --> 00:41:01,550 Τι κάνεις; 296 00:41:02,480 --> 00:41:04,870 Κυρία του δικαστηρίου. Δουλεύει στο παλάτι, σου είπα. 297 00:41:04,900 --> 00:41:07,500 Δεν σε ρώτησα. 298 00:41:08,490 --> 00:41:11,860 Το παλάτι, όπου μένει ο βασιλιάς; 299 00:41:11,860 --> 00:41:13,620 Ναί. 300 00:41:13,620 --> 00:41:18,000 Πω πω, είναι λογικό με το πόσο απαλή φωνή σου και πόσο όμορφο είναι το πρόσωπό σου. 301 00:41:18,000 --> 00:41:19,320 Δεν μπορείς καν να δεις. 302 00:41:19,320 --> 00:41:22,100 Οι άνθρωποι βλέπουν τους άλλους μόνο με τα μάτια τους; 303 00:41:24,340 --> 00:41:29,820 Λοιπόν, πώς ήρθες να γνωρίσεις τον Νταλ μου; 304 00:41:30,810 --> 00:41:34,610 Ω! Αυτό είναι το όνομά μου. Στο Νταλ. 305 00:41:34,610 --> 00:41:37,500 Τι, δεν έχεις συστηθεί ακόμα; 306 00:41:37,500 --> 00:41:39,780 Δεν υπήρχε χρόνος για αυτό. 307 00:41:39,780 --> 00:41:41,970 Εντάξει, λοιπόν... 308 00:41:41,970 --> 00:41:44,890 - Γκα Τζιν... - Ευχαριστώ για το φαγητό. 309 00:41:44,890 --> 00:41:46,050 Γιατί; 310 00:41:46,050 --> 00:41:48,340 Φάτε περισσότερο. Πάρτε πίσω το κουτάλι σας. 311 00:41:48,340 --> 00:41:50,810 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο... 312 00:41:54,830 --> 00:41:57,540 Δεν ξεκίνησα καν. 313 00:42:00,030 --> 00:42:03,720 Μου φώναξες να την διώξω. Πώς γίνεται να κάνεις τόσες ερωτήσεις; 314 00:42:03,720 --> 00:42:06,300 Αυτά δεν είναι χέρια που χρησιμοποιούνται για αγροτικές εργασίες και για μεταφορά κανατών με νερό. 315 00:42:06,300 --> 00:42:07,840 Σου είπα ότι είναι κυρία του δικαστηρίου. 316 00:42:07,840 --> 00:42:11,000 Αλλά έχει πολύ δυνατά χέρια για αυτό. 317 00:42:11,980 --> 00:42:14,380 Αναρωτιέμαι τι κάνει... 318 00:42:28,000 --> 00:42:31,540 Εσύ! Σταματήστε εκεί! 319 00:42:31,540 --> 00:42:34,140 Έλα εδώ! 320 00:42:43,600 --> 00:42:47,400 Είσαι νεκρό κρέας. 321 00:42:49,370 --> 00:42:51,360 σε πήρα! 322 00:42:54,260 --> 00:42:58,390 Μητέρα! Υποτίθεται ότι πιάνεις κότες, όχι αυτή! 323 00:42:58,390 --> 00:43:00,900 Το άτομο που έβλεπε θα έπρεπε να είχε ξεφύγει από τη μέση! 324 00:43:00,900 --> 00:43:04,300 Όχι ο τυφλός. 325 00:43:04,360 --> 00:43:06,670 Μητέρα, έλα εδώ. 326 00:43:06,670 --> 00:43:10,250 Τώρα που πέσαμε, κοίτα τον ουρανό. 327 00:43:10,300 --> 00:43:15,400 Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο. Είναι σούπερ μπλε. 328 00:43:15,400 --> 00:43:19,120 - Έχεις δίκιο. - Ναι. 329 00:43:53,490 --> 00:43:56,180 Άλλαξε ρούχα. 330 00:43:56,180 --> 00:43:59,380 Η μάνα μου το έραβε όλο το βράδυ. 331 00:43:59,380 --> 00:44:03,900 Δεν είναι φανταχτερό ή τίποτα, απλώς κάτι για να κουκουλωθείς. 332 00:44:03,900 --> 00:44:05,700 Τι είπες ρε πανκ; 333 00:44:05,700 --> 00:44:10,300 Είμαι αριστοτέχνης μοδίστρα, μπορώ να ράβω αυτό καλά ενώ είμαι τυφλός. 334 00:44:36,430 --> 00:44:38,950 Βγες έξω τώρα. 335 00:44:38,950 --> 00:44:41,350 Yeom Ga Jin! 336 00:44:44,440 --> 00:44:47,770 Γκα Τζιν! Επιβίωσες. 337 00:44:47,800 --> 00:44:50,680 Ψάξαμε στο όρος Songhak, στο όρος Samjeong, στο όρος Daeseong 338 00:44:50,680 --> 00:44:53,900 σαν να ψάχνεις για ένα χαμένο δόντι. 339 00:44:53,900 --> 00:44:55,690 Τι γίνεται με τον αρχηγό Bangju; 340 00:44:55,690 --> 00:44:57,800 Ρίχνει μια κρίση, απαιτεί να σε βρούμε και να σε φέρουμε πίσω. 341 00:44:57,800 --> 00:45:00,000 Τι συνέβη; 342 00:45:00,000 --> 00:45:02,200 Δεν ξέρω. 343 00:45:04,290 --> 00:45:05,880 Γιατί ήμουν έτσι... 344 00:45:05,900 --> 00:45:09,100 Είναι ερώτηση ή απάντηση; 345 00:45:29,710 --> 00:45:32,900 Μητέρα! Τι κάνεις κοιτάζοντας τα πράγματα κάποιου άλλου; 346 00:45:32,900 --> 00:45:35,120 Είπες ότι είναι μια κυρία του δικαστηρίου που έφυγε. 347 00:45:35,120 --> 00:45:37,730 Τι χρησιμότητα έχει μια κυρία του δικαστηρίου από ένα στιλέτο; 348 00:45:37,800 --> 00:45:41,810 Λοιπόν, αυτό είναι για... κυνήγι. 349 00:45:41,810 --> 00:45:46,190 Είναι δολοφόνος; Το χθεσινό χάος ήταν εξαιτίας της, σωστά; 350 00:45:46,200 --> 00:45:49,000 Πες μου αν έχω δίκιο ή λάθος! 351 00:45:49,870 --> 00:45:51,650 εχεις δικιο. 352 00:45:51,650 --> 00:45:53,500 Στείλτε την αμέσως! 353 00:45:53,500 --> 00:45:56,020 Μητέρα! Δεν έχει καν αναρρώσει πλήρως. 354 00:45:56,020 --> 00:46:00,400 Τότε τι; Πιστεύεις ότι θα είμαστε καλά; 355 00:46:00,400 --> 00:46:04,720 Νομίζεις ότι ένας δολοφόνος αφήνει έναν άντρα που έχει δει το πρόσωπό της να ζήσει; 356 00:46:04,720 --> 00:46:07,700 Κανείς σπίτι; 357 00:46:07,700 --> 00:46:09,810 Εσύ είσαι, Γουλ; 358 00:46:09,810 --> 00:46:11,290 Ναί! 359 00:46:11,290 --> 00:46:14,650 Οι κάτοικοι της πόλης μου ζήτησαν να σας φέρω λαχανικά. 360 00:46:14,650 --> 00:46:16,660 Δεν υπήρχε ανάγκη. 361 00:46:16,660 --> 00:46:22,210 Θέε μου. Απλώς πάρτε το και σκεφτείτε ότι είναι από τη γενναιοδωρία του Ghost Village. 362 00:46:22,210 --> 00:46:23,710 Παρεμπιπτόντως, Orabeoni Dal . 363 00:46:23,710 --> 00:46:25,800 Είδα ότι η παγίδα σου είναι χάλια. 364 00:46:25,800 --> 00:46:31,900 Μήπως η γυναίκα που έσωσες έσπασε και έφυγε; 365 00:46:36,400 --> 00:46:40,600 Orabeoni! Γιατί έπρεπε να τα χυθεί όλα αυτά; 366 00:46:45,270 --> 00:46:48,540 Ο τύπος που μένει εδώ. Τι κάνει; 367 00:46:48,540 --> 00:46:49,550 Γιατί; 368 00:46:49,550 --> 00:46:53,110 Έστησε ένα σωρό παγίδες. 369 00:46:53,110 --> 00:46:56,640 Μπόρεσα να τους αποφύγω μόνο αφού είμαι Ta Ra San. 370 00:46:56,640 --> 00:47:00,120 -Αν δεν ήμουν εγώ... - Yeom Ga Jin! 371 00:47:02,100 --> 00:47:03,690 Περιμένετε. 372 00:47:08,740 --> 00:47:10,250 Τι κάνεις; Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 373 00:47:10,250 --> 00:47:11,420 Είδε το πρόσωπό σου. 374 00:47:11,420 --> 00:47:14,330 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. Αυτός είναι ο κανόνας του Cheonjubang. 375 00:47:16,900 --> 00:47:18,600 Η ζωή του είναι πολύτιμη. 376 00:47:18,600 --> 00:47:20,110 Τι; 377 00:47:20,780 --> 00:47:22,180 Τι είπες μόλις; 378 00:47:22,180 --> 00:47:24,400 Η ζωή του είναι πολύτιμη; 379 00:47:24,400 --> 00:47:28,000 Και λοιπόν; Θα πάτε ενάντια στον κανόνα του Αρχηγού Bangju; 380 00:47:28,570 --> 00:47:31,290 Αν τον αφήσεις να ζήσει, εσύ θα τιμωρηθείς. 381 00:47:31,290 --> 00:47:34,700 Εσείς οι δύο επιστρέψετε πρώτοι. Πες του ότι δεν κατάφερες να με βρεις. 382 00:47:34,700 --> 00:47:39,370 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε, θα τον φροντίσουμε. 383 00:47:39,370 --> 00:47:41,750 Αν κάποιος χρειαστεί, θα τον σκοτώσω. 384 00:47:41,750 --> 00:47:45,010 Θεέ μου, καλά... 385 00:47:45,010 --> 00:47:47,600 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 386 00:47:47,600 --> 00:47:50,400 - Τι είναι αυτό; - Αποπλανήστε τον και παντρευτείτε τον. 387 00:47:50,420 --> 00:47:53,240 Μετά γίνεται άνθρωπος του Τσεοντζουμπάνγκ και δεν χρειάζεται να τον σκοτώσουμε. 388 00:47:53,240 --> 00:47:57,100 Έτσι ο Deuk Jae απέκτησε σύζυγο πέρυσι... 389 00:47:57,100 --> 00:48:01,500 - Πώς θα μπορούσατε να προτείνετε κάτι τέτοιο; - Γιατί; Η Ga Jin είπε ότι δεν θέλει να δει αίμα. 390 00:48:01,500 --> 00:48:05,100 Γκα Τζιν. Ποια είναι η πραγματική σας πρόθεση; 391 00:48:09,190 --> 00:48:11,670 Yeom Ga Jin! 392 00:48:17,810 --> 00:48:19,680 Γεια σου! 393 00:48:21,200 --> 00:48:24,400 Να τον σκοτώσει; Ή να τον αποπλανήσω; 394 00:48:45,100 --> 00:48:48,400 Γεια σου. Τι κάνεις εκεί κάτω; 395 00:48:59,600 --> 00:49:04,190 Σε έψαχνα για πάντα! Εδώ. 396 00:49:15,580 --> 00:49:18,480 Κρυολόγησες στο μεταξύ; Έχετε πυρετό; 397 00:49:18,480 --> 00:49:20,900 Θεέ μου, όχι. 398 00:49:24,600 --> 00:49:26,400 Άσε με να δω. 399 00:49:28,750 --> 00:49:30,380 Φαίνεται ότι έχεις πυρετό. 400 00:49:30,380 --> 00:49:32,700 Θεέ μου, δεν το κάνω. 401 00:49:33,810 --> 00:49:35,990 Τι γίνεται αν η πληγή σας μολυνθεί; 402 00:49:35,990 --> 00:49:39,160 Οτιδήποτε. Έχω πίσω την όρεξη, που σημαίνει ότι είμαι καλύτερα. 403 00:49:39,160 --> 00:49:41,820 Αυτό δεν έχει μαγειρευτεί ακόμα πλήρως. 404 00:49:51,250 --> 00:49:53,200 Αν πρόκειται να φύγεις, πες μου πριν φύγεις. 405 00:49:53,200 --> 00:49:57,530 Και μην καταστρέφετε παγίδες που έστησε κάποιος. 406 00:49:57,530 --> 00:49:59,350 Τρεις, τέσσερις στρώσεις... 407 00:49:59,400 --> 00:50:03,500 Σε τι χρησιμεύουν όλες αυτές οι παγίδες; Φοβάστε τόσο πολύ τα άγρια ​​ζώα; 408 00:50:03,500 --> 00:50:08,500 Τα άγρια ​​ζώα δεν είναι τρομακτικά, αλλά οι άνθρωποι είναι. 409 00:50:12,750 --> 00:50:14,390 Κάνει ζέστη. 410 00:50:23,550 --> 00:50:26,680 Ανησυχούσα. Νόμιζα ότι κατέβηκες στο βουνό. 411 00:50:26,680 --> 00:50:29,080 Ανήσυχος; Σχετικά με μένα; 412 00:50:29,080 --> 00:50:36,300 Ναι. Η μαμά μου είπε να μην σε αφήσω να φύγεις χωρίς να πληρώσεις τα βότανα. 413 00:50:36,300 --> 00:50:39,160 Είστε αρκετά έξυπνοι επιχειρηματικοί εταίροι για τους ερημίτες. 414 00:50:39,160 --> 00:50:43,500 Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε επιχείρηση στην πόλη, σε αυτήν την περίπτωση. Γιατί να κρυφτείς σε ένα τέτοιο σημείο; 415 00:50:44,800 --> 00:50:46,800 Ξέρω, σωστά; 416 00:50:48,200 --> 00:50:51,600 Τι έπαθαν τα μάτια της μητέρας σου; 417 00:50:54,100 --> 00:50:58,600 - Απλώς έγινε κάπως. - Οτιδήποτε. Δεν θέλεις να μου πεις. 418 00:51:16,900 --> 00:51:23,400 Πατέρας! Πατέρας! Πατέρας! Τι συμβαίνει; 419 00:51:23,400 --> 00:51:27,000 Πατέρας! Πατέρας. 420 00:51:33,630 --> 00:51:35,280 Ήρθατε με τον Woon Am; 421 00:51:35,300 --> 00:51:41,400 Ναί. Η πριγκίπισσα πήγε στο ναό Ibulan. 422 00:51:41,400 --> 00:51:45,500 Είμαι περήφανος για σένα. Επιτυχία. 423 00:51:46,900 --> 00:51:51,710 Πατέρα, λυπάμαι για αυτό που συνέβη στο σπαθί σου... 424 00:51:51,710 --> 00:51:56,460 Ήθελα να σου πω λυπάμαι... 425 00:51:57,560 --> 00:51:58,780 ξέρω. 426 00:51:58,780 --> 00:52:00,590 Πατέρας... 427 00:52:00,590 --> 00:52:02,200 Πατέρα, ας σε βγάλουμε από εδώ! 428 00:52:02,200 --> 00:52:06,700 Έλα μαζί μου, Πατέρα! Έλα μαζί μου! 429 00:52:06,700 --> 00:52:08,600 Dal. 430 00:52:10,040 --> 00:52:13,750 Είναι καθήκον του υπηκόου να υπακούσει στην εντολή του βασιλιά του. 431 00:52:13,800 --> 00:52:20,700 Πατέρας. Πατέρα, αν πεθάνεις, τι θα κάνω; 432 00:52:20,700 --> 00:52:23,950 Πατέρα, τι γίνεται με τους φυλετικούς; 433 00:52:23,950 --> 00:52:28,600 Είμαι εδώ για να προστατεύσω αυτές τις ζωές. 434 00:52:28,600 --> 00:52:30,540 Πατέρας! 435 00:52:32,910 --> 00:52:34,570 Dal. 436 00:52:35,570 --> 00:52:37,950 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα 437 00:52:39,200 --> 00:52:41,100 ως εκδίκηση. 438 00:52:42,470 --> 00:52:46,500 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως 439 00:52:47,900 --> 00:52:50,200 θυμός ούτε μίσος σε αυτόν τον κόσμο. 440 00:52:51,390 --> 00:52:56,280 Σε παρακαλώ γίνε κανείς κανείς... Όχι, 441 00:52:59,320 --> 00:53:01,600 γίνε ανόητος. 442 00:53:03,000 --> 00:53:09,350 Ήσυχα, ειρηνικά, επιβιώστε. 443 00:53:09,350 --> 00:53:11,180 Ως ανόητος; 444 00:53:15,150 --> 00:53:17,190 Πατέρας... 445 00:53:18,300 --> 00:53:20,600 Πατέρα. 446 00:53:21,930 --> 00:53:23,840 Πατέρας... 447 00:53:24,500 --> 00:53:26,500 Πατέρας... 448 00:53:27,220 --> 00:53:29,470 Πατέρας... 449 00:53:29,470 --> 00:53:33,000 Πατέρα, πατέρα. 450 00:53:34,890 --> 00:53:36,920 Πατέρας... 451 00:53:37,700 --> 00:53:39,600 Πατέρας... 452 00:53:49,000 --> 00:53:50,840 Ησυχία! 453 00:54:05,400 --> 00:54:10,330 Στρατηγέ, θα φροντίσω καλά τους φυλετικούς. 454 00:54:10,330 --> 00:54:13,080 Μην ανησυχείτε για τον Young Master. 455 00:54:13,080 --> 00:54:16,010 θα τον προστατέψω. 456 00:54:28,000 --> 00:54:30,600 Πατέρας! 457 00:54:45,740 --> 00:54:48,030 Νταλ! Νταλ! Νταλ, όχι! 458 00:54:48,030 --> 00:54:51,400 - Γεια! - Άσε! Πρέπει να πάω στον πατέρα μου. 459 00:54:51,400 --> 00:54:54,700 - Πρέπει τουλάχιστον να ανακτήσω το σώμα του! - Δεν μπορείς! Δεν μπορούμε να σε χάσουμε και εσένα. 460 00:54:54,700 --> 00:54:58,100 Δεν έχει σημασία αν πεθάνω. Αμολάω! 461 00:54:58,100 --> 00:55:00,220 Νέος Δάσκαλος! 462 00:55:06,380 --> 00:55:08,200 Νέος Δάσκαλος... 463 00:55:09,030 --> 00:55:11,100 Τι κάνεις; 464 00:55:24,090 --> 00:55:25,870 Νταντά... 465 00:55:32,000 --> 00:55:35,900 Νταντά! Νταντά! 466 00:55:37,800 --> 00:55:39,300 Νταντά... 467 00:55:39,300 --> 00:55:42,350 Νταντά... Νταντά! 468 00:55:44,480 --> 00:55:46,130 Νταντά... 469 00:55:49,500 --> 00:55:51,300 Νταντά... 470 00:55:51,300 --> 00:55:53,500 Από εδώ και πέρα, 471 00:55:54,730 --> 00:55:57,020 Νέος Δάσκαλος, είσαι 472 00:55:59,570 --> 00:56:02,390 ο γιος μου... 473 00:56:04,500 --> 00:56:10,000 Θα αφήσεις πίσω την τυφλή μητέρα σου; 474 00:56:10,900 --> 00:56:14,100 Νταντά... 475 00:56:14,100 --> 00:56:16,400 Νταντά... 476 00:56:17,430 --> 00:56:19,540 Νταντά... 477 00:56:28,110 --> 00:56:30,000 Πού είναι αυτό, πάτερ; 478 00:56:30,000 --> 00:56:35,400 Θα σου πω αργότερα. Όταν είσαι έτοιμος να γίνεις αληθινός πολεμιστής. 479 00:56:49,200 --> 00:56:52,400 Γεια σου! Γεια σου! 480 00:56:57,200 --> 00:57:01,300 Κάνε στην άκρη. Εδώ. 481 00:57:02,490 --> 00:57:04,450 Κοιτάξτε προσεκτικά. 482 00:57:08,100 --> 00:57:11,740 Αυτά είναι φύλλα καρυδιάς. Σκοτώνουν ζωύφια μέσα στο σώμα σας. 483 00:57:11,740 --> 00:57:14,760 Αυτά είναι φύλλα από το μπαχαρικό. 484 00:57:14,760 --> 00:57:17,880 Για όταν έχετε στομαχικές διαταραχές ή για την κυκλοφορία του αίματος. 485 00:57:17,880 --> 00:57:19,890 Αυτό είναι ένα λουλούδι αστέρα. 486 00:57:19,890 --> 00:57:21,830 Αυτός είναι ο αστέρας που είναι καλός για τα φλέγματα και τον βήχα. 487 00:57:21,830 --> 00:57:23,720 Και... 488 00:57:23,720 --> 00:57:25,780 Και αυτό είναι που χρειάζεστε περισσότερο. 489 00:57:25,780 --> 00:57:28,670 Ακολούθησέ με: knotweed. 490 00:57:28,670 --> 00:57:30,320 - Knotweed; - Ναι. 491 00:57:30,400 --> 00:57:35,150 Εάν εφαρμόσετε το φύλλο στη μόλυνση, απαλλάσσεται από το πύον. 492 00:57:35,150 --> 00:57:38,100 Τι πιστεύεις; Είμαι αρκετά έξυπνος, σωστά; 493 00:57:40,300 --> 00:57:43,090 Δηλαδή, τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 494 00:57:43,090 --> 00:57:46,130 Μπορείτε να τα πουλήσετε όλα αυτά σε εξαιρετική τιμή στην αγορά. 495 00:57:46,130 --> 00:57:48,250 Πρέπει να επιβιώσεις με κάποιο τρόπο. 496 00:57:48,250 --> 00:57:50,870 Είπες ότι έτρεξες από το παλάτι. 497 00:57:54,400 --> 00:57:59,800 Είναι πιο σκληρή δουλειά από τη δουλειά σου στο παλάτι, αλλά αν είσαι αποφασισμένος, μπορείς να κάνεις τα πάντα. 498 00:57:59,800 --> 00:58:02,500 Θα μπορούσατε επίσης να απαλλαγείτε από τους εφιάλτες σας. 499 00:58:23,400 --> 00:58:27,400 - Και το κορίτσι; - Την έφερα πίσω. 500 00:58:27,400 --> 00:58:31,080 Είπε ότι βγήκε για να πάρει αέρα και χάθηκε. 501 00:58:31,700 --> 00:58:34,580 - Είναι όμορφη; - Ε; 502 00:58:34,580 --> 00:58:37,430 Σε τρελαίνει επειδή είναι όμορφη; 503 00:58:37,430 --> 00:58:41,500 Θεέ μου, μαμά, γερνάς; 504 00:58:41,500 --> 00:58:47,140 Δεν το επαναλαμβάνω αυτό. Μόλις βγει ο ήλιος, διώξτε την έξω. 505 00:58:47,200 --> 00:58:51,800 Αν δεν το κάνεις, θα την διώξω μόνος μου. 506 00:59:35,640 --> 00:59:39,280 Μια ιέρεια θα βάλει στόχο τον Βασιλιά 507 00:59:39,280 --> 00:59:41,270 Είσαι μέσα; 508 00:59:44,220 --> 00:59:45,750 Ναί. 509 00:59:54,400 --> 00:59:59,300 Ελάτε στο παλάτι από αύριο. Πρέπει να επιβλέπετε τους κεφαλαιούχους. 510 01:00:00,440 --> 01:00:02,050 Μου; 511 01:00:02,050 --> 01:00:05,360 Είναι δική σας ευθύνη μέχρι να πιάσετε τον δολοφόνο. 512 01:00:05,360 --> 01:00:08,440 Εκ των πραγμάτων, με έβαλες υπεύθυνο για την τελετουργία της μνήμης. 513 01:00:08,440 --> 01:00:11,190 Και τώρα με διατάζεις να συλλάβω τον δολοφόνο. 514 01:00:11,190 --> 01:00:15,550 Ελπίζεις ότι θα έκανα μια ατημέλητη δουλειά και θα αποτύχαινα, σωστά; 515 01:00:16,530 --> 01:00:19,350 Τι γελοία εικασία. 516 01:00:19,350 --> 01:00:24,660 Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να συλλάβω τον δολοφόνο; 517 01:00:24,660 --> 01:00:27,290 Θα την προσφέρω ο ίδιος στον βασιλιά. 518 01:00:30,600 --> 01:00:35,800 Ο βασιλιάς θα σας επαινέσει πολύ. Θα προαχθείς και σε ανώτερη θέση. 519 01:00:35,800 --> 01:00:40,300 Δεν με νοιάζει αυτό. Σχετικά με την πολιτική και άλλα παρόμοια. 520 01:00:42,590 --> 01:00:45,580 Αλλά θα πιάσω τον δολοφόνο. 521 01:00:58,990 --> 01:01:01,000 Ο βασιλιάς κινδυνεύει. 522 01:01:01,000 --> 01:01:04,100 Επομένως, απλώς συνεχίστε να παρακολουθείτε προσεκτικά. 523 01:01:05,000 --> 01:01:11,000 Δεν θέλουμε να μάθει κανείς για την ντροπιαστική ιστορία της οικογένειάς μου. 524 01:02:02,570 --> 01:02:04,350 Γέρος... 525 01:02:08,410 --> 01:02:09,790 Κύριε! 526 01:02:09,790 --> 01:02:11,430 Κύριος! 527 01:02:11,500 --> 01:02:14,200 - Γέροντα! - Κύριε! 528 01:02:14,200 --> 01:02:15,990 Κύριος! 529 01:02:17,000 --> 01:02:21,100 Αυτός ο γιος ενός β****, ο Tae Mo... πρέπει να νάρκωσε τον γέρο για να βρει τον Ga Jin! 530 01:02:21,100 --> 01:02:25,700 Κύριος. Προσπαθήστε να συνέλθετε. Είμαι εγώ, Ta Ra Jin. 531 01:02:25,710 --> 01:02:29,900 Γκα Τζιν! Δεν μπορεί ποτέ να έρθει εδώ! 532 01:02:29,900 --> 01:02:36,730 Παιδιά. Τζιν! Ακούστε προσεκτικά τι λέω. 533 01:03:34,300 --> 01:03:38,600 Γεια, Γκα Τζιν. 534 01:03:38,600 --> 01:03:42,360 Γιατί ήρθες εδώ; Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής στον Αρχηγό Μπαντζού. 535 01:03:43,720 --> 01:03:45,520 Τι συμβαίνει; 536 01:03:45,520 --> 01:03:49,860 Ο Μα Τάε Μο έκανε το σπίτι σου ανάποδα. 537 01:03:51,230 --> 01:03:52,790 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 538 01:03:52,790 --> 01:03:54,020 Είναι εντάξει. 539 01:03:54,020 --> 01:03:56,460 Είναι εντάξει. Ο Σαν τον φροντίζει καλά αυτή τη στιγμή. 540 01:03:56,460 --> 01:03:59,400 - Πάμε. - Όχι... 541 01:04:00,560 --> 01:04:03,580 Ο Ahjussi Yeom Deuk είπε ότι δεν πρέπει να επιστρέψετε ποτέ. 542 01:04:03,580 --> 01:04:05,590 Τι; 543 01:04:05,590 --> 01:04:08,060 Είπε να μην επιστρέψει. 544 01:04:08,100 --> 01:04:11,300 Πρέπει πρώτα να βρεις τους βιολογικούς σου γονείς. 545 01:04:13,400 --> 01:04:17,300 Βιολογικοί γονείς; Τι λες ξαφνικά. 546 01:04:17,300 --> 01:04:19,200 Λοιπόν, προφανώς... 547 01:04:20,690 --> 01:04:25,550 είπε ο αρχηγός Μπαντζού σε πήρε από κάπου. 548 01:04:25,550 --> 01:04:28,400 -Τι λες; - Δεν ξέρω. 549 01:04:28,420 --> 01:04:30,960 Ξέρετε πώς ο Ahjussi Yeom Deuk δεν έχει οικογένεια. 550 01:04:31,000 --> 01:04:35,800 Έτσι, είπε ο Αρχηγός Μπαντζού σε έδωσε για να σε μεγαλώσει σαν κόρη. 551 01:04:39,260 --> 01:04:41,400 Μην αστειεύεστε. Δεν είναι αστείο. 552 01:04:41,400 --> 01:04:45,580 Προφανώς, υπάρχει ένα κολιέ από μπλε νεφρίτη που ήταν αρχικά δικό σου. 553 01:04:45,580 --> 01:04:49,640 Είπε ότι θα είναι μια ένδειξη στην αναζήτησή σας για τους βιολογικούς σας γονείς... 554 01:04:51,020 --> 01:04:53,580 Κολιέ με μπλε νεφρίτη; 555 01:04:57,170 --> 01:05:01,670 Αλλά νομίζω ότι ο Ma Tae Mo πήρε ακόμη και αυτό μαζί του. 556 01:05:04,200 --> 01:05:06,200 Ετσι... 557 01:05:07,400 --> 01:05:11,980 Είμαι όντως ένα παιδί που το έχουν πάρει από κάπου; 558 01:05:18,560 --> 01:05:20,400 Γεια σου! 559 01:05:22,860 --> 01:05:24,430 Δεν τον σκότωσες ακόμα; 560 01:05:24,430 --> 01:05:27,090 Είπες να τον αποπλανήσεις, όχι να τον σκοτώσεις. 561 01:05:27,090 --> 01:05:29,960 Εσείς; Εντάξει, σίγουρα. 562 01:05:32,600 --> 01:05:36,600 Τι; Ο φίλος σου ήρθε να σε συνοδεύσει; 563 01:05:39,180 --> 01:05:42,290 - Ναι, ένας φίλος από το παλάτι... - Φίλος από μικρός... 564 01:05:47,300 --> 01:05:49,800 Είναι φίλη από την πόλη μου. Μπήκαμε μαζί στο παλάτι. 565 01:05:49,800 --> 01:05:53,330 Ναι. Αλλά πώς έφτασες μέχρι εδώ; 566 01:05:53,330 --> 01:05:56,100 Κοιτάζοντας τα ίχνη... 567 01:06:01,540 --> 01:06:04,640 Τι σου συμβαίνει; Γιατί περιεργάζεσαι; 568 01:06:04,640 --> 01:06:07,130 Ακριβώς επειδή. Απλά φρόντισε να είσαι καλά. 569 01:06:07,200 --> 01:06:12,000 Για να δούμε αν είναι εντάξει να σας στείλουν έτσι και αν το μέρος που θα πάτε είναι ασφαλές. 570 01:06:21,200 --> 01:06:25,110 Δεν έχω χρήματα για να συνεισφέρω στο μεγάλο ταξίδι, 571 01:06:27,800 --> 01:06:31,200 αλλά εδώ. Το χάραξα αυτό για σένα. 572 01:06:35,940 --> 01:06:38,320 Τώρα, είσαι ένας από τους Sunnobu... 573 01:06:39,670 --> 01:06:44,590 Δεν πειράζει. Τέλος πάντων, αυτό σημαίνει ότι είμαστε στην ίδια πλευρά. 574 01:06:45,410 --> 01:06:48,910 - Ίδια πλευρά; - Σωστά, η ίδια πλευρά. 575 01:06:50,100 --> 01:06:53,100 - Δεν έχω τίποτα να σου δώσω. - Δεν πειράζει. 576 01:06:53,100 --> 01:06:55,340 - Τίποτα, πόδι μου... - Γεια! 577 01:06:55,340 --> 01:07:03,520 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com 578 01:07:03,520 --> 01:07:05,100 Εντάξει. 579 01:07:10,100 --> 01:07:18,080 ♫ Θα γίνω αγάπη για σένα ♫ 580 01:07:18,080 --> 01:07:25,530 ♫ Θα γίνεις αύριο για μένα ♫ 581 01:07:25,530 --> 01:07:33,100 ​♫ Εσύ, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, εγώ, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ♫ 582 01:07:33,100 --> 01:07:39,500 ♫ ελπίζουμε να μπορούμε να πούμε ότι αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία ♫